Klart: nya leverantörer av översättningar för andra texter än vetenskapliga

ÖVERSÄTTNING. Nu är upphandlingen av översättningstjänster och språkgranskning från svenska till engelska klar. För översättning och språkgranskning av vetenskapliga texter är vi fortsatt fria att använda vilken översättare vi vill, men för texter av verksamhetskaraktär, allmän karaktär eller populärvetenskaplig karaktär ska vi vända oss till de översättningsföretag som är upphandlade.

Avtalen med de nya översättningsleverantörerna gäller från och med 11 september 2018. Avtalen med översättningsbyråerna är liksom tidigare indelade i sex olika områden beroende på textens karaktär och innehåll. Översättning och språkgranskning av vetenskapliga texter såsom avhandlingar och forskningsrapporter ryms alltså inte inom dessa ramavtal, och vi kan fortsätta att fritt välja leverantör för dessa texter.

Nytt med detta ramavtal är att vi kan välja vilken leverantör vi vill som har avtal i det aktuella området, men vi måste kunna motivera varför vi väljer just den leverantören för det specifika uppdraget enligt fastställda kriterier.

SÅ HÄR BESTÄLLER DU I DET NYA AVTALET:

Beställaren väljer först vilket område det aktuella uppdraget tillhör. Beställaren bestämmer sedan vilken leverantör som uppfyller behovet bäst utifrån en eller flera av följande kriterier:

• Pris
• Leveranstid
• Leveranssäkerhet
• Kompetens för det specifika uppdraget
• Tillgänglighet

Ytterligare information finns både i inköpssystemet samt på sidorna om översättning i Medarbetarportalen.

Översättningsleverantörer enligt nya ramavtalet

Område 1, Texter av allmän karaktär

• Accent Språkservice AB
• Hero Tolk AB
• Språkservice Sverige AB

Område 2, Juridiska texter och verksamhetsdokument

• Gothia Translations AB
• Semantix Eqvator AB
• ToEnglish Pty Ltd

Område 3, Medicin, odontologi och vårdvetenskap

• Accent Språkservice AB
• Språkverksta´n Clare James Aktiebolag

Område 4, Naturvetenskap och teknik

• Accent Språkservice AB
• Språkservice Sverige AB
• ToEnglish Pty Ltd

Område 5, Konst, musik, teater och design

• Ingen leverantör, hänvisas till område 1 alt direktupphandling

Område 6, Humaniora och samhällsvetenskaper

• Språkservice Sverige AB
• ToEnglish Pty Ltd

För frågor kontakta:

Annika Koldenius Wall, kommunikatör på Kommunikationsenheten

Malin Martinsson, upphandlare på Upphandlingssektionen

TEXT: ANNIKA KOLDENIUS WALL / ELIN LINDSTRÖM CLAESSEN